Suivre ce blog

Zieuter la goule

Illustration du parler du Bas-Poitou (sud de Nantes) par une mise en scène des expressions

Chome à crever

Tiau chome à crever fait le galant avec ma feuille. Chome à crever : en français, littéralement "tarde à mourir", ce terme désigne une personne malfaisante, détestée. Fait le galant avec ma feuille : fait la cour à ma fille

HARICOTER

L'a haricoté tiau sabot tote la ressiée. Haricoter : travailler pour peu de résultats, bricoler maladroitement La ressiée : l'après-midi

Je vas te confirmer

Je vas te confirmer : je vais te gifler, pour rappeler le geste de l'évêque au moment de la Confirmation. Fi' de putain : fils de putain. Expression de mauvaise humeur, sans relation avec la signification de "putain", surtout dite par la mère à son f...

Fi' de vesse

Tiau : ce, cet Viau : veau Taure : génisse Vesse : pet silencieux et nauséabond Fi' de vesse : "fils de pet" s'apparente à salaud Baiser : faire une entourloupe

Avec 2 verres de noah, le foleuille

Noah : cépage de vigne productif et résistant aux maladies, mais dont la vinification génère du méthanol. Il fut interdit à la vente en 1935. Foleuiller : devenir fou